Englischsprachige Bezeichnungen

Englischsprachige Bezeichnungen

Universität, Fakultäten, Departments, zentrale Einrichtungen

Deutsch Englisch
Universität Passau University of Passau [nicht: Passau University o.ä.]
Juristische Fakultät Faculty of Law
Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät

School of Business, Economics and Information Systems

[wenn zusammen mit den anderen Fakultäten genannt:] Faculty of Business, Economics and Information Systems

Philosophische Fakultät Faculty of Arts and Humanities
Fakultät für Informatik und Mathematik Faculty of Computer Science and Mathematics
Department für Katholische Theologie Department of Catholic Theology
Department für Bildungswissenschaft Department of Education
Department für Kulturraumstudien Department of Cultural Studies
Department für Governance und Historische Wissenschaft Department of Governance and Historical Studies
Department für Sprachen, Texte und Medien Department of Language, Text and Media Studies
Zentrale Einrichtungen [Begriff] Central facilities and services
Graduiertenzentrum Graduate Centre
Sportzentrum Sports Centre
Sprachenzentrum Language Centre
Transferzentrum Transfer Centre
Universitätsbibliothek University Library
Wissenschaftsunterstütztende Dienste Academic Support Services
Zentrale Verwaltung Central Administration
Zentrum für Informationstechnologie und Medienmanagement (ZIM) Centre for Information Technology and Media Services (ZIM)
Zentrum für Lehrerbildung und Fachdidaktik (ZLF) Teacher Education Centre (ZLF)

Forschungseinrichtungen und Institute

Deutsch Englisch
Forschungseinrichtung [Begriff] research centre
Bayerisches Promotionskolleg Politische Theorie Bavarian Research Training Group on Political Theory
Centrum für Europarecht Centre for European Law (CEP)
Centrum für Marktforschung Centre for Market Research
Centrum für marktorientierte Tourismusforschung (CenTouris) Centre for Market-Oriented Research in Tourism (CenTouris)
DFG-Graduiertenkolleg 1681 „Privatheit und Digitalisierung“ DFG Research Training Group 1681 'Privacy and Digitalisation'
Doktorandenkolleg Multimedia Distributed and Pervasive Systems Graduate Research Training Group on Multimedia Distributed and Pervasive Systems
Doktorandenkolleg, Graduiertenkolleg, Promotionskolleg, Kolleg [Begriff] Research Training Group (RTG)
Forschungsstelle „Menschenrechte im Strafverfahren – Human Rights in Criminal Proceedings (HRCP) Research Centre for Human Rights in Criminal Proceedings (HRCP)
Forschungsstelle Frühe Neuzeit Research Centre for Early Modern German Literature
Forschungsstelle für IT-Recht und Netzpolitik Research Centre for IT Law and Internet Policy (For..Net)
Forschungsstelle Grundlagen Kulturwissenschaft Centre for Basic Research in Cultural Studies
Institut für Angewandte Ethik in Wirtschaft, Aus- und Weiterbildung Institute of Applied Ethics in Business, Professional Training and in Continuing Education
Institut für Informationssysteme und Softwaretechnik Institute of Information Systems and Software Engineering
Institut für Interkulturelle Kommunikation Institute of Intercultural Communication
Institut für internationales und ausländisches Recht Institute for International and Foreign Law
Institut für IT-Sicherheit und Sicherheitsrecht Institute of IT Security and Security Law (ISL)
Institut für Kulturraumforschung Institute of Eastern Bavaria Area Studies (IKON)
Institut für Markt- und Wirtschaftsforschung Institute of Market and Economic Research
Institut für Private Finanzplanung an der Universität Passau (ifp) Institute of Private Financial Planning at the University of Passau (ifp)
Institut für Rechtsdidaktik Institute for the Didactics of Law
Institut für Softwaresysteme in technischen Anwendungen der Informatik Institute of Software Systems in Technical Applications of Computer Science
Pädagogische Forschungsstelle der Deutschen Comenius-Gesellschaft Centre for Pedagogical Research (German Comenius Society)
Zentrum für Medien und Kommunikation (ZMK) Centre for Media and Communication (ZMK)

Gremien

Deutsch Englisch
(Ständiger) Promotionsausschuss, Promotionskommission Board of Examiners for Doctoral Awards
(Ständiger) Prüfungsausschuss Board of Examiners
Prüfungskommission [in einer konkreten Prüfung] examining committee
Fakultätsvorstand Executive Board (of the faculty), Faculty Executive Board
Erweiterte Universitätsleitung Extended University Executive
Fachschaft Info (FS Info) Computer Science and Mathematics student committee (FS Info)
Fachschaft Jura (FS Jura) Law student committee (FS Jura)
Fachschaft Philo (FS Philo) Arts and Humanities student committee (FS Philo)
Fachschaft WiWi (FS WiWi) Business, Economics and Information Systems student committee (FS WiWi)
Fakultätsrat Faculty Board
Konvent der wissenschaftlichen und künstlerischen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen Representative Council for Academic and Artistic Staff
Personalrat Staff Council
Senat Senate
Sprecherinnen- und Sprecherrat Student Representatives' Council
Ständige Kommission zur Untersuchung von Vorwürfen wissenschaftlichen Fehlverhaltens Standing Committee for the Investigation of Alleged Academic Misconduct
Studentischer Konvent Student Parliament
Studienzuschusskommission Study subsidy committee
Universitätsleitung University Executive
Universitätsrat University Council

Personen- und Stellenbezeichnungen

Deutsch Englisch
Präsidentin, Präsident President
Vizepräsidentin, Vizepräsident Vice President
Kanzlerin, Kanzler Head of Administration
Dekanin, Dekan Dean
Prodekanin, Prodekan Vice Dean
Studiendekanin, Studiendekan Dean of Studies
(Ordentliche) Professorin,
(Ordentlicher) Professor (C4/W3)
Full Professor, Professor (of), Chair (of)
Professorin, Professor (C3/W2), [auch Lehr- oder außerplanmäßige
Professorinnen und Professoren]
Professor (of)
Juniorprofessorin, Juniorprofessor Assistant Professor [wenn das Dienstverhältnis explizit hervorgehoben werden soll, mit Zusatz "Juniorprofessor/Juniorprofessorin" bzw. "Juniorprofessur"]
Privatdozentin, Privatdozent Associate Professor
Honorarprofessorin, Honorarprofessor Honorary Professor
Akademische Rätin/Akademischer Rat auf Zeit,
Wissenschaftliche
Assistentin/Mitarbeiterin, Wissenschaftlicher Assistent/Mitarbeiter
[sofern Habilitandin/Habilitand]
Assistant Professor

Wissenschaftliche Assistentin/ Mitarbeiterin,
Wissenschaftlicher Assistent/Mitarbeiter,
Wissenschaftliche Hilfskraft
[ohne Doktortitel]

[Forschung und Lehre:] (Graduate) Teaching Assistant; [fast ausschließlich mit Forschungaufgaben betraut:] (Graduate) Research Assistant
Akademische Oberrätin/Direktorin, Akademischer Oberrat/Direktor;
Lektorin/Lektor [mit Lebenszeitstelle]
Senior Lecturer

Akademische Rätin/Akademischer Rat [Lebenszeitstelle];
Lektorin/Lektor [ohne
Lebenszeitstelle];
Lehrbeauftragte/Lehrbeauftragter [hauptamtlich]

Lecturer
Lehrbeauftragte/Lehrbeauftragter [sofern Teilzeitstelle mit weniger als 50 % der regulären Arbeitszeit] Part-time Lecturer
Gastdozentin/Gastdozent Visiting Lecturer
Gastwissenschaftlerin/Gastwissenschaftler [überwiegend zur Forschung:] Visiting Research Fellow, Visiting Researcher;
[allgemein:] Visiting Scholar, Visiting Academic;
[Gastprofessor auch:] Visiting Professor
Studiengangsverantwortlicher Programme Convenor
Doktorandin/Doktorand doctoral researcher, doctoral student
Stipendiatin/Stipendiat scholarship holder, scholarship recipient
Sekretariat office, secretaries' office [nicht: secretariat]
Sekretärin Office Assistant, Secretary
Studentische Hilfskraft Student Assistant

Referate und Einrichtungen im weiteren Sinne

Deutsch Englisch
Akademisches Auslandsamt International Office
Auslandsbüro international helpdesk
Behindertenberatung Disability Support
Career Service Careers Service
Dekanat Dean's office
Fakultätsgeschäftsführung Faculty Administration
Kirchliche Beratung Chaplaincy
Kulturcafete Culture Café (Kulturcafete)
Mathe-Museum Mathematics Museum
Prüfungssekretariat Examinations Office
Sommercamp Informatik Comp Sci Summer Camp (Sommercamp Informatik)
Studentenwerk Student Services Association (Studentenwerk)
Studienberatung Academic Advice Service
Studierendensekretariat Student Registration Office
Universitätsnahe Einrichtungen [Begriff] Affiliated institutions and organisations
Zahlstelle Pay office
Zentrum für Karriere und Kompetenzen Center for Careers and Competencies

Lehrstuhl- und Professurbezeichnungen

Deutsch Englisch
Didaktik der Englischen Sprache English Didactics
Didaktik der Informatik Didactics of Informatics
Französisch und Fachdidaktik des Französischen French Language and Didactics
Juniorprofessur für Sicherheit in Informationssystemen Assistant Professor of Security in Information Systems
Juniorprofessur für Wirtschaftsinformatik mit Schwerpunkt E-Commerce Assistant Professor for Information Systems
Lehreinheit für ABWL Business Administration Teaching Unit
Lehreinheit für Lehramtsstudierende - Didaktik der Wirtschaftswissenschaften/Arbeitslehre Teaching Unit for Teacher Education Programmes
Lehreinheit für Statistik Statistics Teaching Unit
Lehreinheit für VWL Economics Teaching Unit
Lehreinheit für Wirtschaftsinformatik Information Systems Teaching Unit
Lehrstuhl für Allgemeine Pädagogik Chair of General Pedagogy
Lehrstuhl für Anthropogeographie Chair of Human Geography
Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre mit Schwerpunkt Accounting und Auditing Chair of Accountancy and Auditing
Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre mit Schwerpunkt Accounting und Controlling Chair of Accounting and Control
Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre mit Schwerpunkt Finance und Banking Chair of Banking and Finance
Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre mit Schwerpunkt Finanzcontrolling – Stiftungslehrstuhl der DekaBank Chair of Finance and Financial Control
Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre mit Schwerpunkt Internationales Management Chair of International Management
Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre mit Schwerpunkt Management, Personal und Information Chair of Management, People and Information
Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre mit Schwerpunkt Marketing und Innovation Chair of Marketing and Innovation
Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre mit Schwerpunkt Marketing und Services Chair of Marketing and Services
Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre mit Schwerpunkt Organisation, Technologiemanagement und Entrepreneurship Chair of Organisation, Technology Management and Entrepreneurship
Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre mit Schwerpunkt Produktion und Logistik Chair of Production, Operations and Logistics Management
Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre mit Schwerpunkt Taxation (Betriebswirtschaftliche Steuerlehre) Chair of Tax Management
Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre mit Schwerpunkt Strategisches Management, Innovation und Entrepreurship Chair of Strategic Management, Innovation, and Entrepreneurship
Lehrstuhl für Bürgerliches Recht sowie Deutsche und Europäische Rechtsgeschichte Chair of Civil Law, German and European Legal History
Lehrstuhl für Bürgerliches Recht und Arbeitsrecht Chair of Civil Law and Labor Law
Lehrstuhl für Bürgerliches Recht, Deutsches, Europäisches und Internationales Wirtschaftsrecht Chair of Civil Law, German, European and International Business Law
Lehrstuhl für Bürgerliches Recht, Handels- und Wirtschaftsrecht I Chair of Civil Law, Commercial and Business Law
Lehrstuhl für Bürgerliches Recht, Internationales Privatrecht und Rechtsvergleichung Chair of Civil Law, Private International Law and Comparative Law
Lehrstuhl für Bürgerliches Recht, Römisches Recht, Europäisches Privatrecht und Europäische Rechtsgeschichte Chair of Civil Law, Roman Law, European Private Law, and European Legal History
Lehrstuhl für Bürgerliches Recht, Zivilprozessrecht sowie Internationales Privatrecht Chair of Civil Law, Civil Procedure and Private International Law
Lehrstuhl für Common Law Chair of Common Law
Lehrstuhl für Complex and Intelligent Systems Chair of Complex and Intelligent Systems
Lehrstuhl für Computervermittelte Kommunikation Chair of Computer-Mediated Communication
Lehrstuhl für Data Science Chair of Data Science
Lehrstuhl für Deutsche Sprachwissenschaft Chair of German Language
Lehrstuhl für Deutsches und Europäisches Privatrecht, Zivilverfahrensrecht und Rechtstheorie Chair of German and European Private Law, Civil Procedure and Legal Theory
Lehrstuhl für Deutsches, Europäisches und Internationales Strafrecht und Strafprozessrecht sowie Wirtschaftsstrafrecht Chair of German, European and International Criminal Law, Criminal Procedure and White-Collar Crime
Lehrstuhl für Development Economics Chair of Development Economics
Lehrstuhl für Digital Humanities Chair of Digital Humanities
Lehrstuhl für Dogmatik und Fundamentaltheologie Chair of Dogmatics and Fundamental Theology
Lehrstuhl für Englische Literatur und Kultur Chair of English Literature and Culture
Lehrstuhl für Englische Sprache und Kultur Chair of English Language and Culture
Lehrstuhl für Erziehungswissenschaft mit Schwerpunkt empirische Lehr-/Lernforschung Chair of Educational Science with a focus on Empirical Research on Teaching and Learning
Lehrstuhl für Europäisches und Internationales Informations- und Datenrecht Chair of European and International Information and Data Protection Law
Lehrstuhl für Exegese und Biblische Theologie Chair of Exegesis and Biblical Theology
Lehrstuhl für Grundschulpädagogik und Grundschuldidaktik Chair of Education/Primary and Pre-Primary Education
Lehrstuhl für Informatik mit Schwerpunkt Digital Libraries and Web Information Systems Chair of Digital Libraries and Web Information Systems
Lehrstuhl für Informatik mit Schwerpunkt Eingebettete Systeme Chair of Embedded Systems
Lehrstuhl für Informatik mit Schwerpunkt Informationsmanagement Chair of Information Management
Lehrstuhl für Informatik mit Schwerpunkt IT-Sicherheit Chair of IT Security
Lehrstuhl für Informatik mit Schwerpunkt Rechnernetze/Rechnerkommunikation Chair of Computer Networks and Computer Communications
Lehrstuhl für Informatik mit Schwerpunkt Sensorik Chair of Sensor Technology
Lehrstuhl für Informatik mit Schwerpunkt Softwaresysteme Chair of Software Systems
Lehrstuhl für Informatik: Schwerpunkt Programmierung Chair of Programming
Lehrstuhl für Informatik: Schwerpunkt Theoretische Informatik Chair of Theoretical Computer Science
Lehrstuhl für Informatik: Schwerpunkt Verteilte Informationssysteme Chair of Distributed Information Systems
Lehrstuhl für Interkulturelle Kommunikation Chair of Intercultural Communication
Lehrstuhl für International Economics Chair of International Economics
Lehrstuhl für Kirchengeschichte Chair of Ecclesiastical History
Lehrstuhl für Kommunikationswissenschaft Chair of Communication Studies
Lehrstuhl für Kunstgeschichte/Bildwissenschaften Chair of Art History and Visual Culture Studies
Lehrstuhl für Mathematik mit Schwerpunkt Digitale Bildverarbeitung Chair of Digital Image Processing
Lehrstuhl für Mathematik mit Schwerpunkt Dynamische Systeme Chair of Dynamical Systems
Lehrstuhl für Mathematik mit Schwerpunkt Symbolic Computation Chair of Symbolic Computation
Lehrstuhl für Mathematische Stochastik und ihre Anwendungen Chair of Stochastics and its Applications
Lehrstuhl für Mittelalterliche Geschichte Chair of Medieval History
Lehrstuhl für Neuere Deutsche Literaturwissenschaft Chair of German Literature and Film
Lehrstuhl für Neuere und Neueste Geschichte Chair of Modern and Contemporary History
Lehrstuhl für Neuere und Neueste Geschichte Osteuropas und seiner Kulturen Chair of Modern and Contemporary History of Eastern Europe and its Cultures
Lehrstuhl für Öffentliches Recht und Informationstechnologierecht Chair of Public Law and IT Law
Lehrstuhl für Öffentliches Recht, Europarecht und Informationstechnologierecht Chair of Public Law, European Law and IT Law
Lehrstuhl für Öffentliches Recht, Medien- und Informationsrecht Chair of Public Law, Media Law and Information Law
Lehrstuhl für Öffentliches Recht, Sicherheitsrecht und Internetrecht Chair of Public Law, Security Law and Internet Law
Lehrstuhl für Philosophie Chair of Philosophy
Lehrstuhl für Physische Geographie Chair of Physical Geography
Lehrstuhl für Politikwissenschaft Chair of Political Science
Lehrstuhl für Psychologie Chair of Psychology
Lehrstuhl für Psychologie mit Schwerpunkt Mensch-Maschine-Interaktion Chair of Psychology and Human-Machine Interaction
Lehrstuhl für Public Economics Chair of Public Economics
Lehrstuhl für Religionspädagogik und Didaktik des Religionsunterrichts Chair of Religious Education
Lehrstuhl für Romanische Literaturen und Kulturen Chair of Romance Literatures and Cultures
Lehrstuhl für Romanische Sprach- und Kulturwissenschaft Chair of Romance Languages and Cultures
Lehrstuhl für Schulpädagogik Chair of School Pedagogy
Lehrstuhl für Slavische Literaturen und Kulturen Chair of Slavic Literatures and Cultures
Lehrstuhl für Software Engineering Chair of Software Engineering
Lehrstuhl für Soziologie Chair of Sociology
Lehrstuhl für Soziologie mit Schwerpunkt Techniksoziologie Chair of Sociology of Technology
Lehrstuhl für Staats- und Verwaltungsrecht, Europarecht, Europäisches und Internationales Wirtschaftsrecht Chair of Constitutional and Administrative, European Law, European and International Economic Law
Lehrstuhl für Staats- und Verwaltungsrecht, insbesondere Finanz- und Steuerrecht Chair of Constitutional, Administrative, Public Finance and Tax Law
Lehrstuhl für Staats- und Verwaltungsrecht, Völkerrecht, Europäisches und Internationales Wirtschaftsrecht Chair of Constitutional and Administrative Law, Public International Law, European and International Economic Law
Lehrstuhl für Statistik Chair of Statistics
Lehrstuhl für Strafrecht und Strafprozessrecht Chair of Criminal Law and Procedure
Lehrstuhl für Strafrecht, Strafprozessrecht, Kriminologie und Rechtsphilosophie Chair of Criminal Law and Procedure, Criminology and Philosophy of Law
Lehrstuhl für Strafrecht, Strafprozessrecht, Wirtschaftsstrafrecht und Strafrechtsgeschichte Chair of Criminal Law and Procedure, White-Collar Crime and History of Criminal Law
Lehrstuhl für Südostasienstudien Chair of Southeast Asian Studies
Lehrstuhl für Technische Informatik Chair of Computer Engineering
Lehrstuhl für Theologische Ethik Chair of Theological Ethics
Lehrstuhl für Vergleichende Entwicklungs- und Kulturforschung (Schwerpunkt Südostasien) Chair of Comparative Development and Cultural Studies with a focus on Southeast Asia
Lehrstuhl für Volkswirtschaftslehre mit Schwerpunkt Wirtschaftstheorie Chair of Economic Theory
Lehrstuhl für Wirtschaftsinformatik mit Schwerpunkt Betriebliche Informationssysteme Chair of Business Information Systems
Lehrstuhl für Wirtschaftsinformatik mit Schwerpunkt Informations und IT-Service-Management Chair of Information Systems (Information and IT Service Management)
Lehrstuhl für Wirtschaftsinformatik mit Schwerpunkt Internet- und Telekommunikationswirtschaft Chair of Internet and Telecommunications Business
Lehrstuhl für Wissenschaftskommunikation Chair of Science Communication
Professur für Alte Geschichte Professor of Ancient History
Professur für Ältere Deutsche Literaturwissenschaft Professor of Medieval German Literature
Professur für Amerikanistik/Cultural and Media Studies Professor of American Studies/Cultural and Media Studies
Professur für Angewandte Mathematik Professor of Applied Mathematics
Professur für Anglistik/Cultural and Media Studies Professor of English Cultural and Media Studies
Professur für Didaktik der Deutschen Sprache und Literatur Professor of German Literature and Language Education
Professur für Didaktik der Geschichte Professor of History Didactics
Professur für Didaktik der Mathematik (Lehrprofessur) Professor of Mathematics Didactics
Professur für Didaktik der Sozialkunde Professor of Civics Didactics
Professur für Europäische Politik Professor of European Politics
Professur für Internationale Politik (Lehrprofessur) Professor of International Politics
Professur für Journalistik Professor of Journalism
Professur für Mathematik mit Schwerpunkt Kryptographie Professor of Cryptography
Professur für Kunstpädagogik/Ästhetische Erziehung Professor of Art and Aesthetic Education
Professur für Mathematik: Schwerpunkt Algebraische Geometrie Professor of Algebraic Geometry
Professur für Methoden der empirischen Sozialforschung (Lehrprofessur) Professor of Methods of Empirical Social Research
Professur für Musikpädagogik Professor of Music Education
Professur für Neuere Deutsche Literaturwissenschaft/Mediensemiotik (Lehrprofessur) Professor of Modern German Literature and Media Semiotics
Professur für Öffentliches Recht (Lehrprofessur) Professor of Public Law
Professur für Pädagogische Psychologie Professor of Educational Psychology
Professur für Philosophie (Lehrprofessur) Professor of Philosophy
Professur für Politikwissenschaft (Politische Theorie und Ideengeschichte) Professor of Political Theory and History of Ideas
Professur für Psychologie mit Schwerpunkt Entwicklungspsychologie Professor of Developmental Psychology
Professur für Regionale Geographie Professor of Regional Geography
Professur für Reine Mathematik Professor of Pure Mathematics
Professur für Romanische Literaturwissenschaft/Landeskunde (Schwerpunkt Italien) Professor of Romance Area and Literary Studies with a focus on Italy
Professur für Romanische Literaturwissenschaft/Landeskunde mit Schwerpunkt Frankreich Professor of Romance Area and Literary Studies with a focus on France
Professur für Strafrecht (Lehrprofessur) Professor of Criminal Law
Professur für Zivilrecht (Lehrprofessur) Professor of Civil Law

Abschlussarbeiten und Diverses

Deutsch Englisch
Bachelorarbeit (bachelor's) dissertation
Dissertation, Doktorarbeit (doctoral) thesis [Plural: theses]
Gastwissenschaftlerprogramm Visiting Scholars' Programme
Habilitationsschrift postdoctoral ('habilitation') thesis [Plural: theses]
Masterarbeit (master's) thesis [Plural: theses]
Promotionsstudium doctoral study, doctorate [nicht: PhD]
Studiengang degree programme
Wissenschaftlerin/Wissenschaftler [Naturwissenschaften und Informatik/Mathematik:] scientist, academic;
[alle anderen:] academic
Wissenschaftsunterstützendes Personal academic support staff
Zertifikatsstudium certificate programme

HINWEIS

Einige Inhalte auf dieser Seite sind nur im Intranet der Universität sichtbar.

Imagebroschüre

Imagebroschüre deutsch-englisch (PDF)