Kunze-Vernissage mit internationalem Publikum

Am 3. Oktober, dem Tag der Deutschen Einheit, ist die Ausstellung „Ich habe die tschechische Sprache geheiratet. Reiner und Elisabeth Kunze zum 90. Geburtstag“ feierlich eröffnet worden. Rund 200 Gäste aus der Region und der ganzen Welt waren dabei. Auch Reiner Kunze selbst kam zur Vernissage ins Foyer der Universitätsbibliothek.

Es sei ein „Glückstag für die Universität und uns alle, den Tag der Deutschen Einheit mit Ihnen feiern zu dürfen“ – mit diesen Worten wandte sich Universitätspräsident Prof. Dr. Ulrich Bartosch in seinem Grußwort direkt an den Lyriker, der im August 90 Jahre alt geworden ist und mit seiner Frau Elisabeth Kunze in Obernzell-Erlau in der Nähe von Passau wohnt.

Die von der Reiner und Elisabeth Kunze-Stiftung konzipierte und mit Unterstützung der Universität Passau umgesetzte Ausstellung würdigt den deutschen Lyriker und beleuchtet die zentrale Rolle, die seine Frau für sein Leben und sein Werk spielt. Elisabeth Kunze, die ebenfalls in diesem Jahr ihren 90. Geburtstag feierte, stammt aus der Tschechoslowakei. Sie war es, die den jungen Autor in die Welt der tschechischen Poesie einführte und damit Kunzes Poetik stark beeinflusste. Als Ärztin verschaffte sie dem in der DDR verfolgten Dichter finanzielle Sicherheit und schuf Entfaltungsmöglichkeiten. Aus gesundheitlichen Gründen konnte sie an der Eröffnung nicht teilnehmen. 

Frau Renate Braun, Vorstands- und Stiftungsratvorsitzende der Kunze- Stiftung, begrüßte die zahlreichen Gäste aus dem In- und Ausland. Die Kuratorin und stellvertretende Vorstandsvorsitzende der Kunze-Stiftung, Dr. Linda von Keyserlingk-Rehbein, führte durch die zweisprachige Ausstellung (dt./tsch.). Auf großen Textilfahnen wird das Leben und Wirken des Ehepaars Kunze anhand von zahlreichen Fotos und Dokumenten aus dem Stiftungsarchiv dargestellt. Die Bedeutung Reiner Kunzes als Übersetzer tschechischer Poesie wird in einer Filmstation ebenso deutlich wie anhand von ausgestellten Büchern. Die Schau wird ergänzt durch Liebesgedichte auf Fensterfolie sowie eine aktuelle Porträtserie zu Reiner und Elisabeth Kunze mit großformatigen Fotos von Rudolf Klaffenböck. Deutlich wird, dass die Liebe und die Freiheit des Einzelnen zwei zentrale Werte im Leben und Werk des Dichters und seiner Frau sind.

Trotz Ausgrenzung und Repressionen in der DDR hat sich Reiner Kunze stets in prägnanter Weise für die Freiheit des Individuums und für Menschlichkeit eingesetzt. „Wer sich mit Kunze beschäftigt, lernt den Wert der Kürze zu schätzen: Knapp und bündig formulieren. Mut zum Schweigen haben und Raum zum Denken lassen“, so die Kuratorin. Die Ausstellung gestaltete Dr. Winfried Helm (Büro Theorie & Praxis, Passau). Die tschechischen Ausstellungstexte entstanden in einem studentischen Übersetzungsprojekt unter Leitung von Kateřina Milotová vom Sprachenzentrum der Universität.

Für die musikalische Umrahmung sorgte die bekannte Passauer Musikerin Christiane Öttl. Sie trug drei Gedichte von Reiner Kunze in einer eigenen, einfühlsamen Vertonung vor. 

Termin und Ort:
4.10 bis 30.11 2023 im Foyer der Universitätsbibliothek (Innstraße 29); Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8-24 Uhr, Samstag und Sonntag: 9-20 Uhr, der Eintritt ist frei.

Weitere Ausstellungsorte in Deutschland und Tschechien folgen ab 2024. Die nächste Station wird Brno (Brünn) sein.

Nicola Jacobi I 13.10.23