Bairisch für Quietschies

Leberkäs-Empfang für die Erstsemester in der Mensa der Universität Passau

Ein Drittel der Studierenden an der Universität Passau kommt nicht aus Bayern, über 60 Prozent der Studierenden sind nicht aus Niederbayern. Da kann es schon einmal passieren, dass es beim ersten Praktikum oder auch beim ersten Baumarkt-Besuch zu kleineren Verständigungsschwierigkeiten kommt. Aber das muss nicht sein!

Sprachführer für Niederbayern

Die Fachschaft WiWi hat dankenswerter Weise einen kleinen Sprachführer zusammengestellt, der in die Feinheiten des niederbayerischen Dialekts einführt.

Da Schääf Spinnd
Es fällt mir schwer, den Gedankengängen des Betriebsleiters zu folgen.

Kimm Glei
Ich bin derzeit sehr beschäftigt, werde mich aber im Anschluss um Ihr Anliegen bemühen.

Ja Mei
Ich sehe mich derzeit völlig außer Stande, in irgendeiner Weise eine Verbesserung der gegebenen Situation herbeizuführen.

Wennst Moanst
Im Interesse der friedlichen Koexistenz bin ich jederzeit zu Kompromissen bereit.

Is Ma Wurschd
Ich möchte mich weder ausdrücklich hinter Ihre Entscheidung stellen, noch ihr im Wege stehen.

Gwies Ned
Das kann ich mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ausschliessen.

Spinnst Etza
Ihre Reaktion halte ich für reichlich übertrieben.

Glab I Ned
Ich denke, dass gewisse Zweifel an Ihrer Darstellung durchaus angebracht sind.

Glab Ned
Ich tendiere eher zu „NEIN“, bin mir aber durchaus nicht sicher.

Glab Scho
Ich bin geneigt zuzustimmen, sehe aber noch Unsicherheiten.

Glump
Das Qualitätsniveau der Ware ist äußerst unbefriedigend.

Back Mas
Wir sollten uns gemeinsam dazu entschließen, dieses Projekt umgehend zu beginnen.

Do Verreck
Ich muss meiner Überraschung Ausdruck verleihen.

Steig Ma‘n Huad Nauf
Ich würde es sehr begrüßen, wenn Sie mich mit dieser, mich nur marginal tangierenden Angelegenheit nicht weiter behelligen würden.

Mach Wost Wuist
Dieses Dokument ist zur lizenzfreien Weitergabe, Veränderung und Ergänzung freigegeben.

Hau Blos Ob
Sollten Sie mein Büro nicht unverzüglich verlassen werde ich zu Gewaltausbrüchen neigen.

Bayerische Präpositonen

auffe = hinauf
ummi = hinüber, herüber
owi = runter, hinunter
aine, nai = hinein
ausse, naus = hinaus
fiari = nach vorne, vor
ohm = oben
hinta = hinten
umanand = herum