Pasov - Památník obětem nacismu
Památník se nachází V Pasově na břehu řeky Inn v ulici Innpromenade a připomíná oběti nacistického režimu. Obzvláště pozoruhodná je historie jeho vzniku, neboť realizace původního záměru trvala 49 let. V naší prezentaci naleznete rovněž audionahrávky a videa, s jejichž pomocí chceme památník přiblížit veřejnosti.
Anketa mezi kolemjdoucími v Pasově na břehu řeky Inn
Pomník sestává z šesti identických zašpičatělých sloupů z rezavé oceli (výška: 7,4 m), které jsou v horní části spojeny dalšími třemi horizontálně položenými ocelovými hranoli, čímž vzniká současně obraz věže i mříže. Vež se nachází mezi dvěma smutečními vrbami. Součástí pomníku je také žulový kvádr, nacházející se zhruba pět metrů před ocelovou věží, s nápisy na přední, svrchní a zadní straně. Kvádr je s věží propojen chodníkem z žulových panelů. Celá kompozice pokračuje schodištěm vedoucím dolů k řece Inn.
Pomník byl odhalen v neděli 10. listopadu 1996, 51 let po konci druhé světové války a v den 58. výročí Křišťálové noci. Během slavnostního aktu na nábřeží řeky Inn promluvili bavorský ministr financí Erwin Huber, vědecký ředitel berlínského "Památníku odboje proti nacismu" prof. Dr. Peter Steinbach, starosta města Pasov Willi Schmöller a dále zástupci pasovských křesťanských církví a straubingské židovské obce.
Wolfgang Kirchmayr, nar. v roce 1943 v Theningu v Horním Rakousku, je rakouský rytec, sochař a vysokoškolský učitel. V letech 1961 až 1965 pracoval jako rytec kovů v Bregenzi, Linci a v Bonnu. V letech 1965 až 1968 studoval na vyšší odborné škole v Pforzheimu a stal se sochařem na volné noze. V roce 1974 obdržel cenu Horního Rakouska za výtvarné umění. Od roku 1973 vyučuje na Univerzitě umělecké a průmyslové tvorby v Linci, od roku 1983 působil jako učitel vývoje trojdimenzionálních forem a nauky o materiálech, v roce 2000 získal profesuru a stal se děkanem. Od roku 2005 působí jako emeritní profesor.
Kirchmayr vystavoval svá díla v rámci skupinových i samostatných výstav v Rakousku, Německu, Dánsku, Norsku, Polsku, Španělsku a Portugalsku a získal za ně řadu ocenění. Je členem oborového sdružení hornorakouských výtvarných umělců a uměleckého sdružení MAERZ. Žije a pracuje v obci Scharten.
V září roku 1947 obdržel tehdejší starosta města Pasov Heinz Wagner žádost na přejmenování "nějakého pasovského náměstí či ulice (Ludwigsplatz, Ludwigstraße) na ‚Náměstí obětí fašismu’", kterou podala Ústřední kancelář pro bývalé politické vězně koncentračních táborů a pro politicky pronásledované. Ještě týž měsíc bylo městskou radou jednomyslně schváleno zřízení pomníku obětem fašismu na náměstí Ludwigsplatz. K realizaci tohoto záměru ale už nikdy nedošlo.
O tématu se začalo znovu diskutovat až v roce 1983, když s žádostí o zřízení památníku či pomníku pro oběti nacismu v Pasově přišlo městské sdružení mládeže Stadtjugendring Passau. Vznikla "Iniciativa památník u Nibelungenhalle" a návrh pomníku od pasovského sochaře Wilfrieda Kleina. Iniciativa nabídla městu, že zaplatí náklady na zřízení pomníku, který mu daruje. Kulturní výbor města ovšem tuto nabídku odmítl s odůvodněním, že oběti nacismu již mají pomník na hřbitově ve čtvrti Innstadt.
Diskuze znovu ožila v říjnu 1993 v souvislosti s žádostí městského rady Franze Hubera (za stranu Studenten für Passau), který požadoval splnění usnesení městské rady z roku 1947 v nejkratším možném termínu. Ještě týž měsíc bylo rozhodnuto o zřízení památníku obětem nacismu. Za místo pro památník bylo po četných diskuzích zvoleno nábřeží Innu. Na podobu památníku byla vypsána soutěž, na jejímž základě předložila porota v roce 1995 městské radě šest návrhů. K realizaci byl nakonec vybrán návrh Wolfganga Kirchmayra.
48°34'22.1"N 13°27'48.1"E
Nápisy
Nápisy v originálním znění
In der Zukunft
ist die
Vergangenheit latent
Jeder Mensch
hat die Freiheit
gegen das Böse aufzutreten
Das gibt mir Hoffnung
Wolfgang Kirchmayr
_____________
Den Opfern
der nationalsozialistischen
Gewaltherrschaft
Die Bürger der Stadt Passau
1996
______________
Zum Gedenken an unsere jüdischen Bürger, die entrechtet, enteignet, vertrieben und schließlich in den Konzentrationslagern des Naziregimes ermordet wurden
Israel Offmann
[Jüdische Kulturgemeinde Straubing]
Překlad nápisů
V budoucnosti
je skryta
minulost
Každý člověk
má svobodu
postavit se proti zlu
To mi dává naději
Wolfgang Kirchmayr
_____________
Obětem
nacistického
teroru
Občané města Pasov
1996
______________
Na památku našim židovským spoluobčanům, kteří byli připraveni o práva i majetek, vyhnáni a nakonec
zavražděni v koncentračních táborech nacistického režimu
Israel Offmann
[židovská obec Straubing]
Fotografie
Při příležitosti zřízení pomníku byla vydána brožura, která obsahuje studii k historii vzniku pomníku, zamyšlení historika a politologa prof. Dr. Petera Stenbacha nad "namáhavostí vzpomínání" a příspěvek pasovského autora Dr. Stefana Rammera o "aspektech života Židů v Pasově".
Brožura s názvem "Mahnmal für die Opfer des Nationalsozialismus in Passau. Eine Dokumentation", z níž povětšinou čerpá i naše prezentace, je k dispozici v německém jazyce na webových stránkách města Pasov.
Základní informace o pomníku, rovněž v německém jazyce, lze dále najít pod těmito odkazy:
http://www.passau.de/LebeninPassau/Kultur/Gedenkkultur/MahnmalfuerdieOpferdesNationalsozialismus.aspx, 02.03.2022.
https://www.kunst-niederbayern.de/wolfgang-kirchmayr-mahnmal-fuer-die-opfer-des-nationalsozialismus.html, 02.03.2022.
https://de.wikipedia.org/wiki/Mahnmal_f%C3%BCr_die_Opfer_des_Nationalsozialismus_(Passau), 02.03.2022.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wolfgang_Kirchmayr, 02.03.2022.

![[Translate to Tschechisch:] Denkmalansicht mit Blickrichtung Inn bei frühabendlichen Lichtverhältnissen aus ca. 20m Entfernung [Translate to Tschechisch:] Denkmalansicht mit Blickrichtung Inn bei frühabendlichen Lichtverhältnissen aus ca. 20m Entfernung](/fileadmin/_processed_/a/b/csm_IMG_9201_a3ccd80310.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Denkmalansicht mit Blickrichtung Inn bei abendlichem Licht aus ca. 10m Entfernung [Translate to Tschechisch:] Denkmalansicht mit Blickrichtung Inn bei abendlichem Licht aus ca. 10m Entfernung](/fileadmin/_processed_/0/f/csm_IMG_9206_a7b501aa53.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Denkmalansicht mit Blickrichtung Inn bei abendlichem Licht aus ca. 10m Entfernung, mit zwei Besuchern davor. [Translate to Tschechisch:] Denkmalansicht mit Blickrichtung Inn bei abendlichem Licht aus ca. 10m Entfernung, mit zwei Besuchern davor.](/fileadmin/_processed_/4/0/csm_IMG_9207_2aed4f062f.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Nahaufnahme des dazugehörigen beschrifteten Granitwürfels mit Blickrichtung Inn [Translate to Tschechisch:] Nahaufnahme des dazugehörigen beschrifteten Granitwürfels mit Blickrichtung Inn](/fileadmin/_processed_/1/1/csm_IMG_9208_bb90e582a3.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Blick vom beschrifteten Granitwürfels auf das Denkmal [Translate to Tschechisch:] Blick vom beschrifteten Granitwürfels auf das Denkmal](/fileadmin/_processed_/5/4/csm_IMG_9212_15a57befdb.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Nahaufnahme des Granitwürfels mit Blickrichtung Straße [Translate to Tschechisch:] Nahaufnahme des Granitwürfels mit Blickrichtung Straße](/fileadmin/_processed_/6/2/csm_IMG_9215_5ca193ae9b.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Nahaufnahme des Granitwürfels von oben herab [Translate to Tschechisch:] Nahaufnahme des Granitwürfels von oben herab](/fileadmin/_processed_/e/1/csm_IMG_9224_4ada5d629f.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Ansicht der Skulptur von innen mit Blick in Richtung Himmel [Translate to Tschechisch:] Ansicht der Skulptur von innen mit Blick in Richtung Himmel](/fileadmin/_processed_/0/5/csm_IMG_9242_62e9890334.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Ansicht aus dem Inneren der Skulptur mit Blickrichtung Marienbrücke [Translate to Tschechisch:] Ansicht aus dem Inneren der Skulptur mit Blickrichtung Marienbrücke](/fileadmin/_processed_/1/9/csm_IMG_9243_cb70f12c9b.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Nahansicht durch die Skulptur hindurch, im Hintergrund jenseits des Inns zu sehen ist die Kirche St. Gertraud [Translate to Tschechisch:] Nahansicht durch die Skulptur hindurch, im Hintergrund jenseits des Inns zu sehen ist die Kirche St. Gertraud](/fileadmin/_processed_/f/7/csm_IMG_9245_7cf1e363d4.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Detailansicht der Skulptur, zu sehen ein plastisches hervorstehendes Emblem [Translate to Tschechisch:] Detailansicht der Skulptur, zu sehen ist ein angebrachtes plastisches nach außen stehendes Emblem, dass einer Verschmelzung eines Buchstaben "K" und eines um 120° gedrehten Buchstaben "M" oder eines um 45° gedrehten Buchstaben "W"](/fileadmin/_processed_/7/f/csm_IMG_9249_b98a708a3f.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Ansicht der Skulptur mit Blickrichtung Inn, im Hintergrund zu sehen die Kirche St. Gertraud [Translate to Tschechisch:] Ansicht der Skulptur aus etwa 5m Entfernung mit Blickrichtung Inn, im Hintergrund zu sehen die Kirche St. Gertraud](/fileadmin/_processed_/9/0/csm_IMG_9251_d59e549c23.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Ansicht der Skulptur bei Dämmerung, im Hintergrund die Marienbrücke [Translate to Tschechisch:] Ansicht der Skulptur bei Dämmerung, im Hintergrund die Marienbrücke](/fileadmin/_processed_/a/a/csm_IMG_9257_2266241482.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Ansicht der Skulptur mit Blickrichtung Inn [Translate to Tschechisch:] Ansicht der Skulptur mit Blickrichtung Inn](/fileadmin/_processed_/6/1/csm_IMG_9266_d385b44282.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Denkmalansicht mit Blickrichtung Inn [Translate to Tschechisch:] Denkmalansicht mit Blickrichtung Inn bei abendlichem Licht aus ca. 10m Entfernung](/fileadmin/_processed_/3/9/csm_IMG_9267_fb2d5628ae.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Nahaufnahme des Granitwürfels von oben herab [Translate to Tschechisch:] Nahaufnahme des Granitwürfels von oben herab](/fileadmin/_processed_/7/a/csm_IMG_9271_c4a54aa1cb.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Ansicht des Denkmals mit Blickrichtung Stromaufwärts des Inns [Translate to Tschechisch:] Ansicht des Denkmals mit Blickrichtung Stromaufwärts des Inns](/fileadmin/_processed_/9/5/csm_IMG_9274_15ef6be056.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Ansicht des Denkmals vom Ufer des Inns aus [Translate to Tschechisch:] Ansicht des Denkmals vom Ufer des Inns aus](/fileadmin/_processed_/5/5/csm_IMG_9278_a9b7de8a0b.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Ansicht des Denkmals vom Ufer des Inns aus [Translate to Tschechisch:] Ansicht des Denkmals vom Ufer des Inns aus](/fileadmin/_processed_/6/0/csm_IMG_9280_355bc04321.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Ansicht der Skulptur von innen mit Blick in Richtung Himmel [Translate to Tschechisch:] Ansicht der Skulptur von innen mit Blick in Richtung Himmel](/fileadmin/_processed_/4/3/csm_IMG_9283_572b025f30.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Nahaufnahme schräg in die Skulptur hinein [Translate to Tschechisch:] Nahaufnahme schräg in die Skulptur hinein](/fileadmin/_processed_/4/c/csm_IMG_9286_6f22db1aed.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Aufnahme der Skulptur mit Blickrichtung Inn, im Hintergrund die Innstadt mit St. Gertraud und Mariahilfkirche [Translate to Tschechisch:] Aufnahme der Skulptur mit Blickrichtung Inn, im Hintergrund die Innstadt mit St. Gertraud und Mariahilfkirche](/fileadmin/_processed_/6/8/csm_IMG_9287_05109e9079.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Nahaufnahme des Granitwürfels mit Blickrichtung Straße [Translate to Tschechisch:] Nahaufnahme des Granitwürfels mit Blickrichtung Straße](/fileadmin/_processed_/3/0/csm_IMG_9290_27138216a7.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Detailansicht der Skulptur, zu sehen ein plastisches hervorstehendes Emblem [Translate to Tschechisch:] Detailansicht der Skulptur, zu sehen ein plastisches hervorstehendes Emblem](/fileadmin/_processed_/7/b/csm_IMG_9291_2a520e20c0.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Ansicht der Skulptur mit Blickrichtung Stromaufwärts des Inns, im Hintergrund der Fünferlsteg [Translate to Tschechisch:] Ansicht der Skulptur mit Blickrichtung Stromaufwärts des Inns, im Hintergrund der Fünferlsteg](/fileadmin/_processed_/3/e/csm_IMG_9294_2fd8779f8b.jpeg)
![[Translate to Tschechisch:] Ansicht der Skulptur mit Blickrichtung Stromaufwärts des Inns, im Hintergrund der Fünferlsteg [Translate to Tschechisch:] Ansicht der Skulptur mit Blickrichtung Stromaufwärts des Inns, im Hintergrund der Fünferlsteg](/fileadmin/_processed_/b/b/csm_IMG_9295_ccd4d36c11.jpeg)