Englischsprachiger Außenauftritt
Die Universität Passau ist weltweit vernetzt: 11.000 Menschen aus 100 Ländern studieren und forschen hier, das Studium bereitet auf eine internationale Karriere vor, unsere Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler pflegen Forschungspartnerschaften rund um den Globus. Internationalität gehört seit jeher zum Profil der Universität Passau – umso wichtiger, dass zentrale Informationen auf Englisch zur Verfügung stehen. Andrew Rink und Daniel Rowe betreuen als Muttersprachler den englischen Auftritt der Universität. Wenn Sie Fragen haben oder bei Formulierungen unsicher sind, können Sie sich gerne an sie wenden.
Englische Begriffe
Alle englischen Inhalte, insbesondere die Bezeichnungen der Fakultäten, Einrichtungen und Lehrstühle der Universität sowie der Stellenbezeichnungen sollten konsistent sein. Hierzu gibt es zwei einschlägige Regelungen der Universitätsleitung:
Im Beschluss vom 5. Juni 2016 wurde festgelegt, dass die Universität in ihrem Gesamtauftritt das britische Englisch verwenden soll.
Der Beschluss vom 9. November 2016, der den Beschluss vom 7. November 2011 modifiziert und erweitert, schreibt gewisse englischsprachige Begriffe vor, die Sie allesamt in den Listen englischsprachiger universitätsbezogener Termini finden können.
Die Aufgabenfelder des Mitarbeiters für den englischsprachigen Außenauftritt sind wie folgt:
Andrew Rink und Daniel Rowe betreuen die englischsprachigen Internetseiten des zentralen Auftritts, der zentralen Einrichtungen und Fakultäten, die für internationale Studienbewerberinnen und -bewerber wichtig sind. Dafür übersetzten sie relevante Inhalte und aktuelle Informationen, darunter Pressemitteilungen. Kapazitätsbedingt können sie keine einzelnen Lehrstuhlseiten übersetzen. Bei Formulierungsfragen hilft Ihnen die Liste englischsprachiger universitätsbezogener Termini.
Informationen für Interessierte sollten dort platziert werden, wo sie die Zielgruppe erreichen: Zum Beispiel auf internationalen Studienportalen. Andrew Rink wählt diese aus und bedient sie. Analog dazu platziert er in geeigneten Bewerberportalen englischsprachige Ausschreibungen für wissenschaftliche Stellen.
Andrew Rink bereitet Informationen auf, die sich an verschiedene Publika richten: Studierende, Studieninteressierte, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in Passau sowie an Partnerhochschulen. Er beantwortet externe englischsprachige Anfragen.
Andrew Rink arbeitet mit allen zentralen Einrichtungen der Universität zusammen und überträgt Vorlagen für offizielle Dokumente ins Englische.
Daniel Rowe lehrt Englischkurse für Angestellte der Universität Passau. Weitere Informationen und aktuelle Kursangebote erfahren Sie hier.
Diese Seite teilen
