Vortragsreihe Osteuropa

Termin: Mittwoch, 10 Juli 2024, 18:00 Uhr

Ort: Große Klingergasse 2a, 94032 Passau

Gast: Dr. Maria Katarzyna Prenner, Universitätsassistentin für Ostslawistik an der Karl-Franzens-Universität Graz

Person: Dr. Maria Katarzyna Prenner studierte Slawische Philologie mit den Schwerpunkten Russisch, Ukrainisch und Polnisch an der Universität Wien und promovierte im Jahr 2021 an der Universität zu Köln zu Agentivität in unpersönlichen Konstruktionen im Polnischen und im Russischen. Von November 2020 bis September 2023 war sie wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Slavische Sprach- und Kulturwissenschaft an der Justus-Liebig-Universität Gießen. Seit Oktober 2023 ist sie als Universitätsassistentin für Ostslawistik an der Karl-Franzens-Universität Graz tätig. Mit der Justus-Liebig-Universität Gießen besteht noch immer eine enge Kooperation im Sonderforschungsbereich 1632 „Konfliktgemeinschaften: Verflechtung durch Gegnerschaft“, bei welchem Frau Dr. Prenner, im Falle einer Bewilligung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft, mit einem eigenen Teilprojektantrag beteiligt ist.

Inhalt: Seit den Protesten von 2020 hat Belarus einen stärkeren Platz im Bewusstsein der Deutschen und Östereicher:innen eingenommen. Spätestens seit dem 24. Februar 2022 ist auch die Ukraine immer wieder Gegenstand zahlreicher wissenschaftlicher und nichtwissenschaftlicher Diskussionen, Konferenzen und Tagungen.

In dem Vortrag möchte Frau Dr. Prenner sich den Themen Sprache und Ideologie widmen, die in diesen beiden Ländern seit einigen Jahrzehnten unterschiedlich verlaufen. Beide Länder können als Konfliktgemeinschaften bezeichnet werden, sowohl in Bezug auf die politische und ideologische Einflussnahme seitens der Russischen Föderation als auch intern, in ihren eigenen Landesgrenzen. Der Anfang dieser beiden Konflikte wurde im 19. Jahrhundert gesetzt, als seitens des Russischen Imperiums sowohl der ukrainischen als auch der belarussischen Sprache Autonomität und somit ein Existenzrecht abgesprochen wurde. Die Narrative und ideologischen Voraussetzungen, die damals geschaffen wurden, sind auch in der heutigen konfliktgeladenen Situation präsent, worauf im Vortrag der Fokus liegen soll.

Auf folgende Fragen wird eingegangen: Welche Narrative und Ideologien sind von damals noch immer präsent? Wie werden sie von den jeweiligen Konfliktparteien eingesetzt, um die eigenen Interessen durchzusetzen? Welche Unterschiede bestehen zwischen der Ukraine und Belarus? Diese Fragen sollen im Hinblick auf die verwendeten Sprachen, Sprachformen, Orthographien und Alphabete in beiden Ländern beantworten werden, jeweils mit zahlreichen verständlichen Beispielen.

Während die Ukraine seit ihrer Unabhängigkeit im Jahr 1991 dafür sorgt, dass die ukrainische Sprache in das öffentliche und private Leben ihrer Bürger:innen implementiert wird, ist in Belarus das Gegenteil zu beobachten: Das Belarussische wird von der Regierung weiterhin verdrängt. Die Ideologie, die hinter der Verbreitung des Russischen und aller russischen Kulturgüter in beiden Ländern steht, ist die aus Russland gesteuerte Ideologie des "Russkij Mir". Während in der Ukraine die Menschen seit dem Maidan-Protest im Jahr 2014 und noch mehr seit 2022 vermehrt das Ukrainische verwenden, ist auch in Belarus seit 2020 ein gesteigertes Interesse am Belarussischen zu beobachten - unter anderem durch gelesene und erstellte Wikipedia-Artikel in belarussischer Sprache. Dasselbe trifft auch auf die belarussische Orthographie zu, die in zwei Varianten existiert – einer russifizierten und einer klassischen Variante, wobei letztere seitens der Regierung in den 2010er Jahren auch offiziell verboten wurde und seither reges Interesse an dieser besteht. Seit 2022 wird auch die belarussische Lateinschrift, die eine jahrhundertelange Tradition in Belarus hat, per Dekret beinahe gänzlich verdrängt.

Ein weiteres interessantes Phänomen, das in beiden Ländern auftritt und mit der jahrzehntelangen Russifizierungspolitik der Sowjetunion zusammenhängt, ist das Aufkommen und die Verwendung von Mischsprachen, wie der sog. Trasjanka (Belarussisch – Russisch) und dem sog. Suržyk (Ukrainisch – Russisch). Beide Mischsprachen genießen in den entsprechenden Ländern kein hohes Prestige, könnten jedoch als eine "weiche Form" der Ukrainisierung und Belarussifizierung angesehen werden, welche einen schrittweisen Übergang vom Russischen ins Ukrainische und Belarussische ermöglicht. Im Zusammenhang mit diesem Phänomen stehen auch Wörter im Fokus, die aus den jeweiligen Standardsprachen verdrängt werden und durch neue Wörter ersetzt werden, um den Abstand zum Russischen zu vergrößern.